Der Vorsitzende der deutschen Seite der Arbeitsgruppe Herr Schenk eröffnet die Beratung und begrüßt alle Teilnehmer recht herzlich.
Herr Bina stellt die tschechischen Kollegen vor, die neu in der Arbeitsgruppe sind.

TOP 1: Seniorenbetreuung

Für die Seniorenbetreuung in Most sucht Herr Bina einen direkten Partner in Marienberg für die Durchführung sportlicher Wettkämpfe.
Herr Neuber weist darauf hin, dass jährlich im Mai in Annaberg vom Kreissportbund ein Seniorensportfest organisiert wird, an dem sich weitere Partner beteiligen könnten.
Mit dem Hinweis auf die Städtepartnerschaft Most - Marienberg soll aber ein Wettkampf nur für Senioren dieser Städte ausgerichtet werden.
Herr Schenk sagt Hilfe für die Suche nach geeigneten Partnern zu.

TOP 2: Zusammenarbeit mit Seniorenverbänden

Herr Schenk stellt die momentane Situation in der Region vor. Da in der Regel zurzeit alle Verbände für sich agieren, soll eine gemeinsame Zusammenarbeit initiiert werden.
Er informiert darüber, dass auf deutscher Seite im Landkreis Marienberg ein Seniorenbeirat im Entstehen ist und fragt an, ob es so eine Organisation auch auf tschechischer Seite gibt.

Herr Weiss, der Vorsitzende der tschechischen Seite der Arbeitsgruppe erklärt, dass es so einen Beirat nicht gibt, aber die Senioren sehr aktiv sind und es in den Seniorenklubs Vorstände gibt.

Es wird vereinbart, dass Herr Grossmann als Leiter der sozialen Dienste (tschechische Seite) nach Marienberg eingeladen wird, um das Thema Seniorenbeirat zu vertiefen.

TOP 3: Stand Projekt Sozialatlas

Herr Steiner schildert den Stand zum tschechischen Teil des Projektes. Das Projekt wurde über Phare CBC eingereicht und Ende 2004 bewilligt.
Frau Gronwaldt teilt zum Spiegelprojekt auf deutscher Seite mit, dass vorerst die Bewilligung des tschechischen Projektes abgewartet wurde und nunmehr umgehend ein Kleinprojekt über Interreg III A eingereicht wird. Im Ergebnis des gemeinsamen Projektes entsteht eine Datensammlung zu Sozialstrukturen im Gebiet der Euroregion Erzgebirge/ Krušnohoři. Das Projekt soll bis Jahresende abgeschlossen sein. Dann werden Daten zu allen Sozialeinrichtungen im Erfassungsgebiet in elektronischer Form als Informationsquelle vorliegen. Die Übersetzungsleistungen sind im tschechischen Proejktteil eingestellt.

Beide Partner werden sich im Vorfeld der Umsetzung noch einmal treffen und die Strukturen abstimmen (verantwortlich: Frau Gronwaldt / Herr Steiner).

Top 4: Zusammenarbeit im Behindertenbereich

Herr Schenk stellt zwei Interreg III A-Kleinprojekte vor.
Sowohl das Projekt "Erarbeitung einer Studie zur Vorbereitung gemeinsamer Behinderteneinrichtungen Annaberg - Vejprty" vom Lebenshilfewerk Annaberg e.V. als auch das Projekt "Deutsch-tschechische Malerlebniskurse mit körperbehinderten Jugendlichen im Lotterhof Augustusburg" von der Körperbehindertenschule Chemnitz werden positiv bewertet.

Herr Schenk schlägt vor, dass Projekte in ihrer Umsetzung von der Arbeitsgruppe weiter verfolgt werden sollen.
Es wird vereinbart, dass die Euroregion Erzgebirge einen Besuch des Malkurses in Augustusburg organisiert und Herr Neuber sich um das Projekt der Behinderteneinrichtungen kümmert.

Frau Tölgová sucht für geistig behinderte Jugendliche in Chomutov einen entsprechenden Partner auf deutscher Seite. Herr Schenk und Frau Gronwaldt bieten auch hier ihre Hilfe an.

Herr Bureš erklärt, dass es für alle Gemeinden einen Sozialplan gibt. In diesem Sozialplan werden Partnerschaften sowohl im Inland aber auch mit ausländischen Partnern abgefragt. Diese Pläne könnten zur Vermittlung weiterer Partnerschaften hilfreich sein und sollten bei der Fassung des Sozialtlas Berücksichtigung und Eingang finden

TOP 5: Zusammenarbeit 2005

Herr Schenk fordert die Mitglieder der Arbeitsgruppe auf, sich zu Terminen und Inhalten für den Arbeitsplan 2005 zu äußern.

Herr Bina regt an, die Termine der Arbeitsgruppenberatungen mit den Terminen für die Lokalen Lenkungsausschüsse zu koordinieren.

Frau Tölgová schlägt vor, sich in jeder Beratung mit einem bestimmten Thema zu befassen z.B. Jugendhilfe, Behinderte, Senioren usw.

Es wird vereinbart, dass der tschechische und der deutsche Vorsitzende gemeinsam einen Plan erstellen, der den Mitgliedern bis Ende Februar vorgelegt wird und in den dann noch Wünsche und Änderungen eingebracht werden können (Anmerkung: der Plan kann erst bis Mitte März realisierbar sein, da ein Treffen der Vorsitzenden für Anfang März vereinbart wurde).

Für die nächste Beratung lädt Herr Weiss die Mitglieder der Arbeitsgruppe in das Rathaus nach Most ein.

Ergänzung: Am Anfang wurden die neuen Mitglieder der AG vorgestellt: Mgr. Leo Steiner und Mgr. Jiří Bureš. Aus der AG sind Mgr. Čeňkovičová und Ing. Boušková abgetreten.
Herr Mgr. Leo Steiner lud die AG nach Osek - Hotel Stropnik am 24.02.2005 um 14 Uhr zum ersten Workshop "Sozialatlas" ein.